easy as pie. : Gia, chérie, fais-moi la bise. Et c’est aussi la même chose entre une fille et un garçon, quand ils se disent bonjour, ils se font la bise … © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Hang on or click here to open the translation in a new window. Si vous êtes arrivé jusqu’ici, c’est que vous pensez que faire la bise à vos collègues de bureau n’est (peut-être) pas une bonne idée, ou que ce n’est pas la seule manière de les saluer dignement. In general, cheek-kissing (sometimes called “air kissing”) refers to lightly touching cheeks together while essentially kissing the air. Quand Ben Arfa refuse de faire la bise à Aulas. La bonne résolution pour 2018 d’Aude Picard-Wolff, maire d’une petite Elapsed time: 796 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. ... si and quand clauses. AP Boîte à mots. J'étais toute rouge. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. (That is, when and how to do the kiss like the French.) 3. Results: 121286. Abonnez-vous au podcast “Culture Générale” pour ne rater aucun nouvel épisode: S’abonner S’abonner S’abonner S’abonner S’abonner S’abonner . They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. On peut quand même se faire la bise, non ? These examples may contain rude words based on your search. En France, faire la bise est une habitude, lorsque deux personnes proches veulent se saluer. ... they simplify how to greet someone. Pour faire la bise on doit se poser quatre questions : Quand ? Le refus de faire la bise d’une maire iséroise a ouvert le débat sur un usage que beaucoup de femmes trouvent pesant. Als je niet wilt zoenen / niet zoent, geef je elkaar een hand. J’ai l’impression que tout le monde est toujours un peu gêné par la … La bise, c’est faire ça. C D Fais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tata F G7 C C7 et dis-leur bien des choses pour moi. Following a first meeting, it then becomes common between men and women, and between women, to greet each other with a peck on the right cheek. Please report examples to be edited or not to be displayed. La bise est une coutume typiquement française, dont certains aspects peuvent se retrouver également dans d’autres pays. 11 terms. C’est tout simplement l’électricité statique qui profite sournoisement du rapprochement des corps pour s’évacuer en douce en passant par la personne qu’on embrasse. Comment ? se contenter de. F G F G tu vas faire tourner bien des têtes, jolie comme tu es. 105 terms. Exact: 6. RÈGLE 3 : LA BISE DANS UN GROUPE. Si vous passez plus de quelques jours en France, vous finirez par devoir faire la bise. Tout d’abord, les filles entre elles s’embrassent pour se dire bonjour. Au même endroit que toi, mais je n'ai pas eu à lui, Same place you got yours, only, I didn't have to, Si vous passez plus de quelques jours en France, vous finirez par devoir, If you are staying in France for a longer period of time, you will most likely end up having to, À tel point que quand il arrivait, il savait pas si on allait lui, It got to the point, when he walked into the place... he didn't know whether he was going to. Qui ? On l’a vu, les femmes ne serrent jamais la main. Au Chili, en Uruguay et en Argentine, les hommes entre eux doivent se faire la bise à … Quand tu croises une seule personne, faire la bise n’est pas un problème. to be satisfied with. Combien ? Ca m’arrive – I do sometimes ….. J’en fais 4 – I give 4 (of them) Ceux que j’aime – those who I like. Fr. 4. Alors, quand et comment faire la bise comme les Français. Oh la la, je ne savais pas où me mettre. These examples may contain rude words based on your search. Vertaal ‘’elkaar de handen schudden’’ in het Frans. : Gia, darling, kiss me. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. It’s said that faire la bise (or “se faire un schmoutz,” “se biser,” or “donner une baise”) is a habit that many Anglo-Saxons believe is typically French. Combien de baisers doit-on faire ? C’est le moment ou jamais de se plonger dans l’histoire de ce rituel de salutation. We can kiss each other, though. The way to “faire la bise” is to gently touch your cheek with the cheek of the other person and while making a kiss sound. Avec la pandémie et le confinement, la bise, en France, a disparu. La poignée de main, pour les hommes. : Senator Munson: They kiss a lot. Il n’est pas anormal de serrer la main à une femme, mais un homme embrassera plutôt sur chaque joue une femme qu’il connaît : parent, collègue ou amie. Combien de baisers ? Même parmi les Français, on n’est jamais très sûr de combien de baisers on est censé donner. C’est un sujet qui m’a été suggéré par notre ami Johan qui est un membre fidèle de l’académie Français Authentique. L'amour. Les salutations entre hommes et femmes sont augmentées d’un geste supplémentaire : faire la bise. Ca me soûle (slang) – it does my head in. Effectivement, il n’est pas toujours évident de savoir quand faire la bise (ni le nombre d’ailleurs!) They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Le sénateur Munson : Ils se font beaucoup la bise. Please report examples to be edited or not to be displayed. À suivre. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Alors quand notre Pierrot doit entretenir son bestiaux on se retrousse tous les manches. 0:17. Signaler. Fais attention, certains pourraient mal le prendre ! La "bise", dans le système féodal, a toujours été un moyen, pour le vassal, de signaler sa soumission à son suzerain. Quand faut-il faire la bise ? 1. These examples may contain colloquial words based on your search. "Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison", peut-on lire dans La Genèse, chapitre 29 verset 13. THIS SET IS OFTEN IN FOLDERS WITH... 61 terms. Faire la bise est une rare occasion de toucher le visage d’autrui. Elapsed time: 673 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. 2. La bise sert souvent à saluer de nouvelles connaissances tout comme des amis proches. Mais il y a quand même une petite inégalité entre hommes et femmes. Pourquoi prend-on le jus quand on se fait la bise ? I know I am going to ‘faire la bise,’ minimising confusion. Wat is een synoniem voor het woord bise? ); often also on parting. Pas la peine d’en faire un plat, ça n’a rien à voir avec le coup de foudre. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en me serrant très fort et longuement dans ses bras. C’est désagréable, mais quand même mieux qu’une maladie honteuse. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Un homme et une femme : bise; Une femme et une femme : bise; Un homme et un homme : poignée de main; Les rapports affectifs comptent peu au final au moment de saluer au Portugal. Quelles alternatives quand on ne veut plus faire la bise à ses collègues de travail ? Results: 51638. Surtout – especially. Les hommes sont presque toujours tenus de faire la bise aux femmes lorsqu’ils les saluent. IV* Le Haiti. Ajouter la langue était un petit plus qui devait montrer son honnêteté. : If you are staying in France for a longer period of time, you will most likely end up having to faire la bise. 79 terms. Vocabulary taken from the article and video, "L'art de faire la bise". À la suite de la première rencontre, il devient usuel entre les hommes et les femmes, et entre les femmes de. Comment faire la bise à un homme. When you meet someone, you have three options: shake hands, faire la bise (kiss on the cheek), or simply say Bonjour. Vidéos à découvrir. Quand je croise quelqu’un que je connais et qu’il/elle est attablé(e), est-il poli de lui faire la bise alors qu’il est en train de manger ? Quand ? Wat betekent faire la bise? Je n'irais pas jusqu'à dire qu'il y a un côté sexiste dans le fait de devoir faire la bise. Following a first meeting, it then becomes common between men and women, and between women, Si vous passez plus de quelques jours en France, vous finirez par devoir, If you are staying in France for a longer period of time, you will most likely end up having to, Au même endroit que toi, mais je n'ai pas eu à lui, Same place you got yours, only, I didn't have to. Faire la bise – kiss on cheek. Vul het onderstaande schema in. On est affectueux, tout le temps ! Il s’agit donc un acte qui prouve l’affection, l’amitié ou le respect, tout en intégrant un certain degré de proximité. Quand (when): Any time you see a friend, family member, a colleague, or a friend of a friend (! Si vous rencontrez un ami pour la première fois après une longue période de séparation ou avez envie d'éviter pour le moment d'avoir votre premier baiser, faire une bise est la meilleure option. Je te mets un petit lien vers le coin là-bas, si tu veux aller jeter un œil. Translate text from any application or website in just one click. On dit aussi faire des bisous. Translation is taking longer than usual. Quand tu fais la bise à quelqu’un, tu fais bonjour. STUDY. OL – PSG : Hatem Ben Arfa refuse de faire la bise à Jean-Michel Aulas devant les caméras (déo) Iveftasu813. Aussi, quand on éternue, même si on le fait précautionneusement dans le pli de son coude, on recouvre sa figure de particules virales. ‘Ah moi, je ne fais pas la bise’, mais sous-entendu, on se reconnaît quand-même, on fait quand-même partie du même groupe, pas d’inquiétude”. gêne quand ils se trouvent face à leur famille d’accueil et que tout le monde n’a qu’une idée en tête : leur faire la bise ! PLAY. Faire la bise or shaking hands are equivalent to the contactless good morning/hello/hi in the US. Cette mode de se faire la bise! These examples may contain colloquial words based on your search. Quand vous rencontrez quelqu'un en France, vous avez 3 possibilités : faire la bise, serrer la main ou simplement dire bonjour. Mais quand tu as affaire à tout un groupe, tu es tenté d’opter plutôt pour un « bonjour général ». 0:17. [Chorus] C D Fais la bise à ta maman, fais la bise à ton papa, F G7 C donne-leur de mes nouvelles. La première fois que je suis arrivée aux US, un très bon ami de mon petit-copain est venu avec lui me chercher à l'aéroport. C'est une tradition qui remonterait à la Bible. Suggest an example. But it’s not: people also kiss each other in the countries in Southern Europe, in the Catholic or Orthodox tradition, in Russia, in some Arab countries and sub-Saharan Africa. Sera-t-elle encore là quand nous nous relèverons de la crise du Covid-19 ? ... et entre les femmes de se faire la bise sur la joue droite. When doing the bise , the cheeks touch together but the lips generally stay in the air, unless there is also an expression of affection like withing a family or close friends. L'art de faire la bise. D'où l'impression que les français, quand ils se roulent une pelle, y mettent toujours la langue ("French Kiss"). ou quand serrer la main! Quand on se retrouve pour les loisirs, parfois le matin au travail et toujours quand … Exact: 37. simple comme bonjour. ÉLECTRIQUE – Vous vous penchez pour faire la bise, ou serrez la main de quelqu'un, et d'un coup vous ressentez une petite décharge. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Quand vous rencontrez quelqu'un en France, vous avez 3 possibilités : When you meet someone, you have three options: shake hands. Ca fait plaisir – I t’s nice.. Beaucoup de monde – a lot of people. Comme le dit si bien @goathomasenglish, la bise c’est avant tout « l’entraide et le smille ». Serer la main – shake hands.