Et effectivement dans les pizzarias et les stands à pizza c’était tout le temps marqué « formagi » pour dire fromage… Donc si tu pouvais donner plus de précisions je pourrais éventuellement corriger, mais pour l’instant je ne comprend pas vraiment. Et bienvenue aux examens des bases du secourisme. p.s. on obtient les autres en ajoutant au cardinal le suffixe и (i), Orthographe et phonétique LOL, Ma meilleure amie Severina est bulgare et desfois, elle m’apprends un peu de sa langue, mais j’ai souvent de la difficulté à retenir les mots, ne sachant pas trop comment les écrire. Depuis, j’apprends le bulgare avec la méthode assimil, parfois aidé par des amis bulgare présents en Suisse ou en Bretagne. О/о/Se prononce comme un O Bonjour et bravo pour ce petit récit amusant et instructif pour celles et ceux qui ne connaissent pas Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. Bisous, Elena. Comment dire bon marché en bulgare? do skoro vijdané . Bonne initiative que ce site qui permet de mettre le pied à l’étrier avant un court séjour à Varna…dommage que les pirates et autres automates polluent la fin des blogroll. pourriez vous m’aider ? J’essaye de réapprendre le bulgare… J e suis née en Bulgarie mais ne me souviens plus comment on le parle. Je ne sais pas comment on forme un passé par exemple. Bonjour et merci tckek pour l’aide precieuse que tu nous apporte ! КАРТОФИ/ « kartofi »/Pommes de terre Découvrez d'autres expressions dans toutes les langues, et utilisez notre forum pour faire traduire de nouveaux mots ou expressions. Nous avons inclus l'audio ainsi. Tout ça pour dire que… Cyrille et Méthode (ils étaient deux dans l’affaire) n’étaient pas vraiment Bulgares, mais Byzantins. Л/л/Se prononce comme un L, mais souvent presque comme un W (entre les deux) Pour chocolat et salade, le fait de mettre un W c’est pour signifier que л ça se prononce entre « L » et « W » ; difficile à retranscrire par écrit sur un blog, c’est un son qui vient un petit peu de la gorge, il faut l’avoir entendu pour savoir le refaire C’est pour ça que j’ai mis W même si je te l’accorde ce n’est pas un vrai W (comme ce n’est pas non plus un vrai L comme nous le prononçons nous) Je pense en tout cas qu’on te comprendra mieux si tu dis avec ton accent bien frenchy « chocowad » que si tu dis « chocolad », voilou testé et approuvé sur place. En tout cas j’en avais entendu parler de cette méthode, et tout le monde disait qu’elle était bien, effectivement. КОКА КОЛА 350 expressions + AUDIO EN PARALLÈLE #Partie 1 - Duration: 14:52. il faut avoir une motivation sans faille, et ne pas avoir peur de se casser les dents sur certaines leçons… Mais bon, petit à petit, ça rentre . Méthode pour apprendre facilement le vocabulaire, les expressions pratiques et la bonne prononciation pour parler en bulgare. La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés. Forvo : le plus grand dictionnaire de prononciation du monde, Tous les mots du monde dans toutes les langues, prononcés par des locuteurs natifs Si oui je pense que ça se dit « уебсайт » (website), dans le milieu informatique il y a beaucoup de mots anglais « bulgarisés ». Vesy. МЕРСИ/ « vous devinerez tout seul ! , Bah écoutes j’ai pas grand chose à dire, à part… Merci beaucoup ! Phrases en Bulgare. Contre paiement, évidemment, par préférence d’un vrai Bulgare (par préférence une personne plus agé(e) comme moi, j’ai 50 ans). Si oui, j’en reviens pas ! Pour ceux que ça interesse je serai au centre de Recherche de France Telecom de Lannion (Bretagne), où je ferai de la recherche en réseaux. Tout comme dans la plupart des langues européennes, il existe plusieurs expressions pour dire bonjour en russe selon le moment de la journée. Merci Daria. sofia plovdiv varna burgas j’arrive…………. Vous serez ainsi paré pour votre voyage en Bulgarie. Е/е/Se prononce comme un Е latin Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en bulgare. ДОВИЖДАНЕ/ « dovijdané »/Au revoir (on dit surtout ciao en fait pour dire au revoir) Téléchargez l'application mobile afin de disposer de son contenu à tout moment. ○   Lettris J'ai plus de 12 ans d'expérience dans l'enseignement du français, de l'anglais et du bulgare. La SensagentBox est offerte par sensAgent. Merci pour ton commentaire. LOL Cyril était bulgare avant tout. К/к/Se prononce comme un K Et une fois qu’on sait lire le cyrillique, on se met soudain à connaitre beaucoup de mots, puisque énormément de mots bulgares viennent du français ! Salut à vous, Mary, Lauolaï et Vever. En attendant de reprendre la route, l'aventure continue sur Tour du Blog ! quatorze : Tchétirinadését Si oui c’est avec grand plaisir que je mettrai un lien (si ça pose pas de problèmes…), parce qu’il y a vraiment beaucoup de choses et à coup sûr ça complètera énormément mon article. довиђења видимо се:au revoir et à bientôt!!! И/и/Se prononce comme un I (Iran) Après près d'un an de voyage, dont 3 mois en Asie du Sud-Est et 8 mois en Australie, nous voici expatriés à Melbourne pour quelque temps. je suis amoureux d’une bulgare j’espere que ca va m’aider… je dois encore savoir comment on dit (et ecrit) bon anniversaire et je t’aime… a quand le prochain cours? ИЗВИНЕТЕ/ « izvinété »/Pardon, excusez moi Je n’ai que quelques petites bases qui sont relatées ici, mais je n’en connais malheureusement pas beaucoup plus… En espérant effectivement que ce ne soit pas trop tard !! Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que «, Защо хората добавят прости и често срещани изречения като ", Afficher les traductions générées par algorithme. et neutre) два (dva) ; 3 три (tri), 4 четири (tshetiri), 5 пет (pet), 6 шест (shest), 7 седем (sedem), 8 осем (osem), 9 девет (devet), 10десет (deset) ; АБАЖУР dix : Déset cent : sto ), Webmaster du site Tour du Blog, je partage avec vous ma passion des voyages et de la photographie. C’est vrai que ton site est super. 500 петстотин (petstotin), etc., 1000 хиляда (khilïada), les 4 premiers ordinaux sont първи (përvi) втори (vtori) трети (treti) четверти (tshetverti) ; salut! Sol svaram, taka svaram Une question : en russe, la lettre Э se prononce « è », et le son « z » s’écrit « З » ; en bulgare, la lettre « Э » se prononce-t-elle « z »dans ЭДРАЭТИ, ИЭВИНЕТЕ et НАЭДРАВЕ, comme tu l’indiques ? C’est sympa. Merci pour ce petit boulot ancien, qui continue à aider les passantes et les passants ! Ce service de traduction bulgare-français en ligne ne peut traduire plus de 1000 caractères à … je suis tombé dessus en cherchant un moyen trankil et ludique d’apprendre quelques mots de voca bulgare car je m’y rend dans une semaine waouuuuuuuuuuu!! As-tu essayé la méthode assimil ? Bonjour Jean, merci beaucoup pour ce commentaire, c’est très sympa ! vive la bulgarie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ; Ps: j’ai une faveur a vous demander,y aurait-il une âme charitable qui voudrais bien me traduire cette phrase? Voici quelques petites notions de tous les jours, qui nous permettent de bien nous débrouiller sur place. Щ/щ/Se prononce CHT J’ai regardé par rapport à la page similaire, j’ai cliqué sur « Petit Lexique Bulgare » mais il n’y a rien sur la page… est-ce normal ? seize : Chestnadését bonjour \bɔ̃.ʒuʁ\ masculin. je pars à Varna en bus lundi 26 juin pour la semaine. Je suis belge et je vis à Varna avec mon épouse bulgare. …. (ça se dit au moins ? Cherchez des exemples de traductions bonjour dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. НАЗДРАВЕ/ « nasdravé »/A tes (vos) souhaits (quand on éternue par exemple, mais a d’autres sens, nous allons le voir), МЕНЮ/ « Meniou »/Menu Le bulgare n’est en fait pas si difficile que ça, il suffit de s’y mettre et d’y être confronté…, Ben oui, je sais lire et dire tout ça ! Je suis ravie de savoir que il y a autant de français qui sont intéressés par ma langue maternelle…Il est très sympa ce site. cinquante : petdését (5 fois 10) Petya de Varna merci jtrouves ca suepr interessant quoi que j’aurais aimé que yaille plus de mot et de phrase utile!! Quand j’étais sur Millenium je n’avais aucun problème de ce genre. Par contre par pitié ne comparez pas le bulgare au russe les langues les plus proche du bulgare sont le macédonien et le serbe! Bon courage pour apprendre un peu de bulgare, c’est sûr qu’il faut souvent s’accrocher mais on y arrive ! ps² : J’adore ton article J’ai appris que c’était juste edin (един). et mes félicitations pour ton blog ! Je m’y suis promené avec guitare et violon de Sofia à Bourgas et Sozopol en passant par Plovdiv. C’est noté…, Encore une fois bravo pour Tchek! Il s’agit tout de même de deux langues slaves et de l’alphabet cyrillique dans les deux cas ! Ici, je n’arrive pas à trouver de cours. , Bonjour pierre, merci pour ta sympathique contribution. Il est important de maintenir nos bonnes manières lorsque nous nous exprimons dans une langue étrangère, particulièrement lorsque nous voyageons à l'étranger. Vous pouvez commander à boire, une salade en entrée, une pizza, du pain, un dessert (une crêpe au chocolat par exemple), et même un p’tit café ! Et certains mots courants changent complètement. 1) salade donne SALATA en bulgare et non salad par exemple : « Petrova » reste t-il telle qu’elle pour un homme? Ce n’est pas grave si tu ne sais pas mais STP répond même si c’est pour me dire que tu n’en as aucune idée J’ai décidé d’apprendre cette langue pour ma femme,, cela fait plusieurs moment que je m’y mets mais via internet mais malheureusement trop peux de site bien construit. » Une dernière question (désolée) quelle est la différence entre Това е et то е ? Cela ne dérangera peut-être pas la plupart des gens, mais certains… Si. Je n’ai donc pas eu grand chose à faire. pourrais-tu me dire comment on dit « gros bisous » en Bulgare, et surtout en phonétique française…. Edit pour Petia (désolé je me suis absenté très longuement de ce blog et je n’avais pas vu ton message parmis la masse) : oui je suis sur Paris et si tu veux en discuter il n’y a pas de soucis ! ГОФРЕТА/ « gofreta »/Gaufrette C’est tout simplement nikel!!!! Maintenant, passons aux mots de tous les jours. Salut Frederick, merci pour ton commentaire ! Je vous souhaite beaucoup de chance dans vos projets avec la langue bulgare! Je compte bien persister et j’espère qu’elle voudra bien être ma professeur. Je sens qu’on va pas rigoler tous les jours… quarante : tchétiridését (4 fois 10) 3 conjugaisons caractérisées par le vocalisme de la syllabe finale : type a : плув-ам -аш -а -аме -ате -ат (pluv-am -ash -a -ame -ate –at) nager, type e : пиш-а -еш -е -ем -ете -ат (pish-a -esh -e -em -ete –at) écrire, type i : говор-я -иш -и -им -ите -ят (govor-ïa -ish -i -im -ite -ïat) parler, deux formes de passé indépendantes de l’aspect : imparfait et aoriste (accompli), forme de l’aoriste : плув-ах -а -а -ахме -ахте -аха (pluv-akh -a -a -akhme -akhte –akha), Substantif Continues tu nous es tres utile Salut Caribou, bonjour à tes compatriotes du nord Québécois, Tabernacle !! Enfin merci à lionsssss, c’est toujours un plaisir de voir que ce que j’ai fait sert et plait aux gens ! merci monsieur pour ce cours ça va bcp me servir surtout kan je dois avoir mes futurs beaux parents au téléphone!! Vérifiez les traductions 'bonjour' en Bulgare. Cela ressemble au H de Hot en anglais, en plus dur Donc vraiment si t’as des pistes ou des conseils je suis complétement friand de ça. Il s’agit bien d’une introduction basique au bulgare, je n’ai pas vraiment le niveau pour en écrire beaucoup plus. стефан ти каже хвала:stephan te remercie стефан пс.j’ai vu que tu as appris un nouveau mot en serbe? merçi pour ce site il est super il m’aide un peu dans l’apprentissage de la langue bulgare connaissez vous d’autres sites qui peuvent m’aider ? Apprendre le bulgare ! Salut Djou, bah écoute encore une fois ravi que ça serve, c’était le but à la base… ;o) Donc c’est bien. Voici quelques traductions. :-/ Vous devez accepter avant de continuer à utiliser le site. En espérant que ce « petit cours » puisse encore aider bon nombre de gens, c’était le but et je suis content que cela serve ! Sinon si des « vrais » bulgares venaient à passer ici et voyaient d’éventuelles fautes qu’ils n’hésitent pas à me le faire savoir, je n’ai pas la prétention de tout connaitre et encore moins en bulgare !!! et 13 jours en Bulgarie. Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. Et bien bon courage pour apprendre le bulgare, c’est vrai que pour des francophones c’est pas évident, mais avec un peu de perceverance je suis sûr que vous y arriverez ! :-/. c’est exactement ce dont j’avais besoin. gens supers. ). Peut-être que lorsque l’on est jeune on a une plus grande faculté d’adaptation et d’apprentissage, mais personnellement je pense que le plus important pour apprendre une langue c’est la motivation et le travail, et il semble que là ça ne pose pas de problème !! J’ai passé les fêtes en Bulgarie, à sofia, un régal, ma copine est bulgare et c’était ma première fois au pays de sofia. Saviez-vous? Bravo, c’est du bon boulot..Je me suis lié d’amitié avec un Bulgare sur le net Cela va beaucoup m’aider !! Nombres Je ne pensais pas avoir autant de lecteurs mais ça me fait vraiment plaisir ; cela fait maintenant 7 mois que je suis rentré et j’ai toujours aurant de remerciements et de félicitations, eh bien écoutez merci à tous ça me touche beaucoup ! Voila, vous savez compter maintenant ! J’espère que tu as pu rencontrer du monde, ne connaissant personne à Varna… je ne pouvais pas trop t’aider. Voilà de quoi m’aider à impressioner mon petit bulgare rencontré en boite!!!! ?Visoko i na daleko Donc ton prénom s’écrit Лина. ». par avance merçi. Bonjour, je cherche à traduire un chant qui vient de Bulgarie et qui a été transcrit phonétiquement avec probablement quelques déformations. Mais étant bulgare je me dois te faire quelques toutes petites remarques:) Comment dire bonjeanie hérissée en bulgare? Bonjour à tous, Lyubima, Redomania Evo, Charlène, Petkova Petya et Angélina, merci beaucoup pour vos commentaires tous plus sympathiques les uns que les autres et désolé pour le temps que j’ai mis à vous répondre notamment les plus anciens. et si je dis c’est mon anniversaire То е моя рожден ден ou това е моя рожден ден ? ГЪБИ/ « gueubi »/Champignon У/у/Se prononce comme un OU (joujou) merci beaucoup ! Thierry. ШОПСКА САЛАТА/ « shopska sawata »/Une salade shopska (spécialité bulgare)